Die für die Sanskrit-Umschrift nötigen Zeichen können in Windows ab Windows 2000 dargestellt werden, wenn man einen Schriftfont geladen hat, der diese Zeichen enthält. Bei Windows 2000 war so ein Font nicht dabei, aber bei Windows XP wurde die Schrift TAHOMA u.a. um diese Zeichen erweitert. Windows XP müsste die Zeichen also korrekt zeigen. Windows Vista hat mit „Segoe UI“ einen weiteren Font, der diese Zeichen enthält.
Haben Sie Windows 2000, so können Sie den erweiterten Font Tahoma bei Microsoft herunterladen (Font erst speichern, durch Doppelklick installiert er sich selbst). Danach sollte die korrekte Umschrift erscheinen.
Es scheint auch eine umständliche Lösung für Win ME/98/95 zu geben, die ich aber nicht kenne.